"แคร์รี่ แบร้ดชอว์รู้เรื่องเซ็กซ์เด็ดๆ"
ตอน "ปมด้อย"
ทุกคนก็ฝันร้ายกันทั้งนั้น บางคน ก็เป็นตอนใส่ชุดว่ายน้ำ
ส่วนคนอื่นๆ ก็คือการรู้ว่า สูติบัตรของคุณถูกทำลายไม่ได้
สำหรับมิแรนด้า คือช่วงเวลาครอบครัวที่ยิม
แจ๊สเซอร์ไซส์ของเด็กๆ ห้องเอโรบิค 1 อีก 5 นาทีนะ
ในวันอาทิตย์ แถวนั้นก็จะมีแต่เด็กๆ
พวกเขาจะไปทุกที่ โรงหนัง ร้านอาหาร ร้านหนังสือ ร้านทำผม
ร้านสตาร์บัคเหมือนเป็นที่เดินเล่นเลย
มากไปรึเปล่า ที่จะหวังพื้นที่ส่วนตัวเล็กๆ บ้าง
- อย่ากดนะครับ - เครื่องเสียเหรอค่ะ
เปล่าครับ เขาแค่ชอบกดปุ่มน่ะ
ฉันรีบอยู่นะค่ะ กดชั้นหนึ่งได้มั้ย
สาวสวยบอกให้ลูกกดปุ่ม
- ขอโทษครับ - มันเป็นแค่ช่วงเฟสนึงน่ะ
ความผิด เป็นเฟสความหลงผิดของ "ห-ย่-า"
- พ่อครับ - จะแย่มากเลยถ้าเราไม่...
- มิแรนด้าค่ะ - มิแรนด้าเหรอครับ
- ชื่อเหมือนเจ้าหญิงเลย - หยุดพูดเถอะ
- ผมจะกัดพ่อนะ - ลูกอยากไปร้านขายของเล่นรึเปล่า
งั้นอย่ากัดพ่อนะ
ผมไม่ได้ทำตามคู่มือเลี้ยงลูกเลย
- คุณมีลูกมั้ย - ไม่มีค่ะ
แต่งงานรึยัง
- ถึงซะที - ในที่สุด
ผมจะมีโอกาสชวนคุณ มาขึ้นลิฟต์อีกมั้ยครับ
เขาชื่อโรเจอร์ ค็อบบ์
ขึ้นลิฟต์ไปชั้นครึ่ง เขาก็ขอเบอร์โทรศัพท์มิแรนด้า
มันน่าจะโรแมนติกกว่านี้ ถ้าไซมอนไม่ฉี่รดกางเกงซะก่อน
ฉันไม่แต่งตัวย้อนยุคหรอก ฉันไม่ได้สะสมของเก่า
ไม่มากไปเหรอที่จะถามว่า เขาไม่ใช่ของใช้แล้ว
อะไหล่ของเขายังอยู่ในประกัน
มันเหมือนกับการเคี้ยวหมากฝรั่งของคนอื่น
- ผู้ชายที่หย่าจะมาพร้อมกระเป๋า 1 ใบ - แต่พวกเขามีลูกติดนี่สิ
เด็กที่มีปัญหาการอั้นฉี่
ล้อมชายเมียหย่าเอาไว้ และขังพวกเขาเอาไว้ในคอก
เธอจะได้รู้เรื่องราวของเขา ก่อนที่เธอจะเลือกคนนึงกลับบ้าน
ไม่ได้หมายความว่าเขามีปัญหานะ
เวสลี่ย์ น้องชายฉัน แยกกันอยู่กับเลสลี่ย์ เมียเขา
เวสลี่ย์กับเลสลี่ย์เหรอ ฉันว่าไม่ใช่นะ
อะไรนะ "แมรีเอจ บาย มาเธอร์ กูส" เหรอ
ผู้สมัครที่เหมาะจะเข้ามาอยู่ในคอก
ฉันจะขอให้พวกเธอไปพบเขา แต่ตอนนี้...ไม่ต้องแล้ว
เราอยากพบเวสลี่ย์แห่งเวสลี่ย์และเลสลี่ย์
และเขาก็ทำงานให้เนสลี่ย์ใช่มั้ย
น้องชายฉันสำคัญกับฉันมาก
ฉันไม่อยากให้เขา มาถูกจับผิดและดูงี่เง่านะ
ฉันจะถูกจับผิดเอง เธอก็งี่เง่าไปนะ
- ทำไมเธอไม่งี่เง่าเองสักครั้งล่ะ - ฉันรู้
ดีกว่าปล่อยเรื่องไว้ครึ่งๆ กลางๆ
ฉันก็นัดกับหนุ่มคนใหม่
ฉันพบกับวอน ไวเซลที่ร้านเพน
มันน่าทึ่งที่นักเขียนดูดีขึ้นได้ขนาดนี้
- ยังอยากไปดูหนังอยู่มั้ย - ผมต้องเอาของนี่ไปไว้ที่บ้านพ่อแม่ก่อน
- จีคิวโทรมา - พวกเขาอยากให้คุณเขียนให้ใช่มั้ย
พวกเขาอยากให้ผมใส่อะไรสักอย่าง
เดี๋ยวนี้การเป็นนักเขียนน่ะ เขียนแค่นิดเดียวเอง
อย่าไปใส่เสื้อแขนกุดถ่ายรูปนะ
คนใส่เสื้อแขนกุดไม่เคยได้รางวัลพูลิทเซอร์
นี่เป็นคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ จากฉัน
- บ้านสวยดีนี่ - เข้ามาสิ แป๊ปเดียวเอง
ฉันแต่งตัวไม่เหมาะ คุณหย่อนลง ในช่องส่งจดหมายไม่ได้เหรอ
ถ้าผมไม่เข้าไปทักทาย ผมมีปัญหา กับครอบครัวนานสองเดือนแน่
ก็ได้
แม่คะ หนูว่าแม่คนเดียวเท่านั้น ที่จะฆ่าตะบองเพชรได้
- ไง วอห์น - โซอี้ นี่แคร์รี่
บอกให้น้องสาวเธอ เลิกเอาต้นไม้มาให้ฉันซะที
พวกมันฆ่าตัวตายกันหมดแล้ว ฉันต้องตะคอกใส่พวกมันแล้ว
- หนังสือที่แม่ขอให้ผมเซ็นให้ไง - เยี่ยม
- ดันแคน วอห์นมาแน่ะ - เขาพาผู้หญิงมาด้วย
- วอลลิซ ไวเซล เราเคยเจอกันมั้ย - ฉันว่าไม่นะคะ แคร์รี่ แบรดชอว์ค่ะ
พระเจ้า ดันแคนมาซะทีสิ
ฉันชอบคอลัมน์คุณมากเลย
- ฉันชอบ ชอบจริงๆ ที่ได้ยินอย่างนั้น - แม่ เราอยู่ต่อไม่ได้นะ
ไม่ได้นะ คุณควรเขียน เรื่องการเป็นสาวบริสุทธิ์อีกครั้งนะ
มีผู้หญิงหลายคน
ที่ไปยกเครื่องมาเพื่อ ทำให้ดูเป็นของใหม่อีกครั้ง
พวกเธอก็ฉลาดดีนะ ว่ามั้ย
แม่เพิ่งทำสารคดีเรื่อง อันตรายต่ออวัยวะสืบพันธุ์เสร็จ
- ลูกยังไม่ได้วิจารณ์งานแม่เลย - ผมดูไม่ได้ครับ
ฉันพิมพ์เรื่องสั้นให้เขาตอนเขาอายุ 12
ดันแคน คุณรู้มั้ยว่านี่ใคร แคร์รี่ แบร้ดชอว์
- เธอเขียนคอลัมน์ไง - คุณทำอะไรในคืนวันพฤหัส
ซักผ้าค่ะ
ผมสอนเรื่องวัฒนธรรมในช่วงต่างๆ ผมอยากให้คุณไปพูดหน่อย
หมอนี่ไม่ได้บอกเราว่า เขาออกเดทกับขวัญใจ
- คุณเป็นขวัญใจ จริงๆ - ใครพาผู้หญิงมานี่
นี่น้องสาวอีกคน แฟรนนี่ นี่แคร์รี่
- ว่าไง - เป็นไงบ้าง
แฟรนนี่กับโซอี้ใช่มั้ย
จะพูดไงดีล่ะ เจ ดี ซาลิงเกอร์ เคยทำให้ฉันมึนตึ้บไปเลย
เธอโทรทาหาผมตอนตี 3 และบอก "ฉันรักคุณ"
เธอสวย และเธอคิดว่าผมตลก
คุณฮาไปแล้ว หยุดพูดและวางของลงได้แล้วละ
มาเร็ว มากินกัน
เราต้องไปแล้ว
- อยู่ก็ได้ เราจะอยู่ต่อ - เยี่ยมมาก
อยู่แค่ตรงนั้น 5 นาที ฉันก็ได้คอลัมน์ของอาทิตหน้าแล้ว
และได้รับเชิญไปพูดที่มหาวิทยาลัย
และได้เข้าไปกินปลาซาบะด้วย
จะไปตอนนี้น่ะเหรอ เขาบ้ารึเปล่า
คุณเคยออกเดทกับคนที่มีลูกแล้วมั้ย
ไม่เคย และฉันก็ไม่เคยเดท กับคนที่ฉันเจอในลิฟต์ด้วย
ผมเคยเจอผู้หญิงที่บันไดเลื่อนทีนึง แต่ก็คบกันไม่นาน
มันจบลงตอนที่ เราไปซื้อชุดชั้นในสตรีน่ะ
ฉันเดทกับผู้ชายที่ใส่ชุดชั้นใน ผู้หญิงเหรอนี่ ก็เป็นปัญหานะ
- ฉันล้อเล่นน่ะ - ผมใส่ชั้นในชายแล้ว
คุณล้อเล่นใช่มั้ย
- พ่อ ดูสิว่าผมเจออะไร - ขอโทษเดี๋ยวนี้นะ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
โชคดีนะ ส่วนใหญ่ฉันใช้สมองด้านขวา
ชีวิตสังคมของคนที่เป็นทั้งพ่อและแม่ ต้องยากลำบากแน่เลย
- ผมต้องซื้อหมวกกันน็อคให้คู่เดทผมแล้ว - แล้วของฉันอยู่ไหนล่ะ
ก่อนมีไซม่อน ผมก็ไม่ค่อยออกสังคมอยู่แล้ว
ผมคงเป็นผู้ชายที่ผิดปกติ
ที่ชอบแต่งงานมากกว่า
ผมชอบความมั่นคง, กิจวัตรประจำวัน ชอบที่รู้ว่ามีคนรออยู่ที่บ้าน
- ทำให้ผมดูพิกลๆ นะ - คุณพูดเล่นรึเปล่า
คุณเป็นเพศที่แตกต่าง
มิแรนด้าอยู่รู้ว่าผู้ชายหัวโบราณ จะเป็นไงเมื่ออยู่บนโซฟาที่ทันสมัยของเธอ
- นี่ครับ - ขอบใจจ้ะ
อาจไม่เหมาะที่ชวนคุณกินมื้อค่ำ
ขณะที่มิแรนด้ารับมืออาการอยากอ้วก ชาร์ล็อตก็กำลังรับมือกับความเศร้า
ซึ่งเธอรู้สึกว่ามันจะแก้ด้วยการทำมัฟฟิน
เหมือนที่คุณย่าเคยทำ
มัฟฟินอร่อยดี แต่ฉันชอบดราย มาร์ตินี่มากกว่า
นันน่าทำมัฟฟินเพื่อให้เธออารมณ์ดี
นั่นคือเลสลี่ย์สมัยก่อน แต่เดี๋ยวนี้เลสลี่ย์ชอบค็อกเทล
- ว้อดก้าของเธออยู่ไหน - ฉันไม่มี
เธอเป็นแม่ชีใช่มั้ย
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเธออยู่ด้วยกันไม่ได้
- พวกเธอแต่งงานกันอย่างสวยหรู - เรามีการหย่าที่น่ารักกว่า
ไม่อยากเชื่อเลยว่า พวกเธอจะเลิกกันง่ายอย่างนี้
ความสัมพันธ์ต้องการ ความอดทนและความเข้าใจ
เธอมีความสัมพันธ์ ที่ยาวนานครั้งสุดท้ายเมื่อไร
กินมัฟฟินซะ
บ่ายนั้นเหมือนเป็น การเล้าโลมนาน 6 ชั่วโมง
ผู้ชายบางคนยั่วยวนด้วยไฟสลัวๆ และเสียงเพลงเบาๆ
วอห์นยั่วยวนด้วยคุกกี้และญาติพี่น้อง
เลี่ยงไม่ได้จริงๆ ที่เรื่องนี้จะเกิดขึ้น
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเร็วอย่างนี้
ฉันจะไปเอาทิชชู่ให้นะ
เลิกเถอะ ก่อนที่เขาจะทำผ้าปูที่นอนเธอเปื้อน
- เขาอาจจะตื่นเต้น - ครั้งแรกก็แปลกอย่างนี้แหละ
- เขาน่าจะดื่มนะ - เราอยู่กับครอบครัวเขาทั้งวันเลย
ฉันไม่ชอบพวกผู้ชาย ที่ชอบล่มปากอ่าวเลย
ซาแมนต้าจะไม่ส่งทหารสู้ศึก ถ้าเธอคิดว่าพวกเขาจะแพ้
ฉันชอบเขานะ
นั่นจะไม่ทำให้มันได้เรื่องอย่างว่าหรอก
- ฉันชอบครอบครัวเขานะ - มีใครที่เธอนอนด้วยได้มั้ยล่ะ
ฉันพยายามช่วยอยู่นะ
ครอบครัวนี้เหมือน... พวกเขามีความสามารถพิเศษ
พวกเขาเป็นทอม ครูซของครอบครัว
ครอบครัวต้องเป็นอุปสรรคในความรักสิ ไม่ใช่ความชอบนะ
ฉันเคยนอนกับผู้ชายคนนึง เพราะครอบครัวเขามีสระว่ายน้ำ
เขาติ๊งต๊องๆ
ฉันไปที่นั่นและดื่มโกโก้จนหมด แม่เขารักฉันนะ
- เธอเอาคูลเอดและมันฝรั่งมาให้ฉันกิน - คูลเอดเหรอ
ใช่ ตอนนั้นฉันอายุ 13 พวกเธอน่าจะได้เห็นผิวสีแทนของฉันนะ
ความวุ่นวายทำให้ความสัมพันธ์
ไปได้เรื่อยๆ
เมื่อคุณเดทกับใครสักคน มีกี่คนที่มีอารมณ์เข้ามาเกี่ยวข้อง
เมื่อคุณนอนกับใคร คุณทำครอบครัวพังรึเปล่า
ขณะที่ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเรื่องวอห์น
ฉันไม่สงสัยความรู้สึกที่มี ต่อแม่เขาเลย ฉันรักเธอ
ตอนที่เราอยู่ในนิคารากัว กับกองกำลังรักษาสันติ
- วอห์นก็เกิดที่นั่น - คุณมีตั้ง 5 ชีวิต
ฉันทำให้มีสักชีวิตยังไม่ได้เลย
ไม่ต้องมายกยอฉันหรอก ฉันเห็นคุณ ฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไร
ฉันจะทำอะไรล่ะ ฉันเขียนคอลัมน์เล็กๆ เอง
มีส่วนสนับสนุนน่ะ คุณเขียนมันลงไป
คุณเป็นส่วนหนึ่งของบทสนทนา
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ เราก็คง ไม่รู้เรื่องชีวิตเซ็กซ์ของคนอื่นหรอก
- ขอบคุณคะ - ฉันเหน็บแนมเล่นนะ
มันเยี่ยมมาก การที่พูดตรงๆ เรื่องเซ็กซ์
นั่นคือวิธีที่ฉันเลี้ยงลูก เซ็กซ์เป็นส่วนนึงในการพูดคุย
ข้อ 2. พวกเขาจะรู้จักชื่อที่ควรรู้ สำหรับอวัยวะในร่างกาย
ไม่ใช่ "จู๋" กับ "จิ๋ม" นะ
ผลก็คือพวกเขาคุยกับฉันได้ทุกเรื่อง
เมื่อแฟรนนี่บอกฉันว่า เธอเป็นเลสเบี้ยน ฉันก็บอกว่า
"เยี่ยมเลย ตราบใดที่เธอ ยังไม่ใช่รีพับริกัน"
ฉันจะพูดว่าฉันชอบคุณมากเลยได้มั้ย
น่ารักมาก ขอบใจจ้ะ
- เธอพูดกับเลสลี่ย์รึยัง - ไม่พูด แต่พูดกับทนายของเธอ
ฉันจะให้บ้านเธอ เธอจะให้บาดแผลกับฉัน
ขอโทษนะที่พูดเรื่องนี้
คืนนี้เราจะสนุกกัน เธอจะได้เจอแคร์รี่ เราจะกินมื้อเย็นกัน...
ให้ตายสิ
นี่แคร์รี่ นี่ซาแมนต้า...
...นี่น้องชายแสนเลิศของฉัน เวสลี่ย์
- ดีใจที่ได้รู้จักคุณนะ - หล่อที่สุดในครอบครัวเลยมั้ง
- ผมขอสั่งเครื่องดื่มผู้หญิงให้คุณนะ - คอสโมโพลิทันจ้ะ
- คุณชอบนิวยอร์คมั้ย - ขอตัวนะ
เธอมาที่นี่ทำไม
นั่นก็เพื่อนเรานะ เธอจำซาแมนต้าได้มั้ย
แต่เธอดูหล่อนทำตัวสิ เธอเริ่มรุกแล้ว
พวกเขาคุยกัน
ซาแมนต้าบอกว่า มีบาร์เพลงแจ๊สที่ดีที่เราน่าจะไปกัน
คืนนี้ฉันไม่ไปหรอก
เราอาจจะไปกันนะ
คุยกันและไปฟังเพลงแจ๊ส
เจ้าสลิงกี้ของลูกชายคุณจิ้มหลังฉันอยู่
ผมชอบประทับตราผู้หญิงของผม
ฉันจะเข้าห้องน้ำ แล้วก็จะไปล่ะนะ
- พ่อครับ - ไม่นะ ไซม่อน
- ไซม่อน - เเยเเลว
ฉันขอโทษ ฉันฉี่อยู่ และฉันไม่อยากให้เขาเห็นฉัน
ฉันกลัวว่าเขาจะเห็นฉันน่ะ
และก็ต้องไปวาดรูปให้จิตแพทย์เด็กดูอีก
- ฉันจะไปเอาชุดปฐมพยาบาลให้นะ - อาจต้องเย็บก็ได้
ฉันจะพาหนูไปห้องฉุกเฉินนะ
ไปเถอะ
ได้โปรด ไปซะ
สิ่งนึงเกี่ยวกับครอบครัว ถ้าไม่มีใครเสียใจที่เห็นคุณไป
คุณก็อาจไม่กลับมา
เช้าวันถัดมา ชาร์ล็อตรู้สึกตัวอย่างหงุดหงิด
เธอเก็บหม้อกรองกาแฟไว้ไหน บอกได้นะถ้าฉันจุ้นจ้านไป
เธอนอนกับน้องชายฉันใช่มั้ย
นี่เธอ น่ารักเหลือเกิน ฉันหมายความว่า เขา...
จิ๋มเธออยู่ในหนังสือแนะนำ การท่องเที่ยวด้วยเหรอ
มันเป็นจุดน่าเที่ยวที่สุดในเมืองนี้ และมันก็เปิดอ้ารอตลอดเวลา
เกิดอะไรขึ้น
- เธอพูดอะไร - หล่อนใส่เสื้อเธอน่ะ
- ฉันก็เลยตะคอกเธอไป - ใครขอร้องให้เธอ...
ซาแมนต้า เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป
ฉันไม่รู้นะว่าแม่คุณเคย ถูกเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์
สาขาสารคดีเรื่องสั้นยอดเยี่ยม
ฉันชอบที่เธอยังมีความทะเยอทะยาน
ผมไม่มีอารมณ์คุยเรื่องแม่ผม
ผมไม่มีอารมณ์คุยเรื่องอะไรทั้งนั้น
อย่าจับสิ อย่าจับ
สารคดีนั่นเกี่ยวกับเรื่องอะไรเหรอ
ดีจัง เธอกลับมาแล้ว
สาบานนะ ถ้าเธอยื่นมัฟฟินให้ฉันอีก ฉันจะไปจากที่นี่เลย
เธอไม่รู้จักซาแมนต้าดี เสาเตียงเธอมีแต่รอยบาก
มันจะถูกเกลาจนเป็นไม้จิ้มฟัน
ก็สนุกดีนี่
ก็แค่ความสนุกชั่วครู่ชั่วยาม
กลับไปคืนดีกับเลสลี่ย์ซะ และอยู่กันให้รอด
เราจะไม่อยู่ด้วยกัน เธอคิดว่า เธอรู้จักเวสลี่ย์กับเลสลี่ย์เหรอ
เลสลี่ย์ไร้อารมณ์มาก เวสลี่ย์ไม่ได้นอนกับผู้หญิงมา 2 ปีแล้ว
- พระเจา - ฉันกำลังจะเป็นบ้า
ฉันไปหาพระ, หมอโรคจิต...
จนกระทั่งฉันได้พบซาแมนต้า ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงอยากมีเซ็กซ์
- ก็เป็นสิ่งดีงั้นสิ - วิเศษมาก
ซาแมนต้า เธอมีเพื่อนที่แสนดีจริงๆ
นี่แหละชาร์ล็อต
- ฉันพูดแต่เรื่องทุเรศๆ - ใช่แล้ว
เธอคงไม่ว่าอะไรนะ ฉันมีทัวร์ลงมาเที่ยวที่จิ๋มฉันอีก
- ฉันขอโทษ - เธอจะมาพูดแค่นี้ใช่มั้ย
เดี๋ยว
ฉันอยากมอบสิ่งนี้ให้เธอ
- ซาแมนต้าซึ้งใจมาก - มากอดหน่อยสิ
นี่เป็นการกล่าวขอบคุณของชาร์ล็อต "ขอบใจนะที่อึ๊บกับน้องชายฉัน"
เข้าไป
เด็กๆ ความสนุกรออยู่ที่ห้อง 3
มิแรนด้าตัดสินใจยกเขตแดน ให้กับทหารที่รุกล้ำเข้ามา
คุณคงไม่ว่าอะไรนะ เขาชอบกดปุ่ม
เหรอคะ ฉันก็เหมือนกัน
เซ็กซี่มากเลย
คุณอยู่บนเตียงและอ่านหนังสือของผม
มันเยี่ยมมากเลย
- ทำอีกทีสิ - อะไร เปิดหนังสือเหรอ
ที่รัก...
อีกที
เดี๋ยวๆ หยุดก่อน
เรามาทำกันดีๆ และช้าๆ นะ
บอกฉันนะถ้าคุณเกร็งมากไป เราจะได้พักกันก่อน
ทำไมเหรอ
เพราะฉันคิดว่า เราหวังว่าครั้งนี้จะสำเร็จซะที
ฉันหมายถึง...
ฉันชอบที่ฉันยั่วยวนคุณได้
และคุณก็ยั่วยวนฉันได้เช่นกัน
เราอาจรีบร้อนกันเกินไปหน่อย
ลืมมันซะเถอะ
ฉันไม่อยากลืมมันนี่ มานี่มะ
- มาคุยกันหน่อยสิ - ไม่ ผมไม่อยากคุย
ฉันว่าเราต้องคุยนะ
มีแต่เรื่องเซ็กซ์ ผมเบื่อเรื่องเซ็กซ์เต็มทีแล้ว
ผมคุยมาตั้งแต่อายุ 2 ขวบแล้ว
ช่างมันเถอะ พ่อแม่ผมรออยู่
เราไปดูเนล ไซม่อน
- และใช้เงินไป 65 เหรียญ... - 75 ต่างหากล่ะ
...เพื่อดูดาราอังกฤษแกล้งทำเป็นบ๊วบจู๋
ผมอยากรู้ว่าเนลคิดอะไรอยู่
- เธอโชว์นมรึเปล่า - ไม่ ปลาดองเป็นไงบ้าง
ดีมากเลย
แฟรนนี่บอกฉันว่าเธอ 2 คน จะไปแคมป์กันสุดสัปดาห์นี้
- ครีมชีสอยู่ไหนครับ - อยู่บนโต๊ะไง
- ไม่เห็นเลย - ไปดูในตู้เย็นสิ
- ทำไมเขาหงุดหงิดจัง - ไม่รู้ค่ะ
อย่าให้เขามาอารมณ์เสียกับคุณนะ
พอหนังสือเขาตีพิมพ์ เขาก็เป็นศิลปินที่ถูกทรมาน
- ครีมชีสอยู่ไหน - อยูขางนอก
ซื้อของพวกนี้มาทำไม ถ้าแม่ลืมซื้อน้ำราดมาด้วย
วอห์น บอกหน่อยได้มั้ยว่า ทำไมหงุดหงิดนัก
ถ้าแม่อยากให้มีทุกอย่างบนโต๊ะ
ก็เริ่มที่ครีมชีสกระเทียมเลย
ฉันกับเจนน่ามองหน้ากัน เหมือนคนต่างประเทศที่ไม่มีวีซ่า
ฉันว่าฉันไปดีกว่า
ฉันต้องเขียนบทความส่งน่ะ
ฉันไปนะ ขอบคุณ สำหรับมื้อเที่ยงและทุกอย่าง
เกิดอะไรขึ้นนี่ ทุกอย่างกำลังไปได้สวย
- ไม่จริงหรอก - ฉันรู้ว่ามันมีเรื่องอะไร
แฟนเก่าเขาไม่รอบคอบ เขาเขียนเรื่องสั้น
นี่กลายเป็นเรื่องแปลกมากเลย
ในสถานการณ์เช่นนั้น คุณต้องหัวเราะแน่
นี่แหละคือปัญหา แต่คุณก็ทำได้ดี
เขาไม่มีทางพูดเรื่องนั้นหรอก
- เธออยากให้ฉันพูดกับเขามั้ย - ไม่ค่ะ
ฉันพูดเรื่องนี้กับคุณไม่ได้
ฉันกับคุณพูดกันได้ทุกเรื่องนะ
ชีวิตเซ็กซ์พวกเธอไม่ได้ความ แล้วไง 77% ของการแต่งงานไม่มีเรื่องเซ็กซ์
มีอีกหลายเรื่องที่สำคัญกว่า อย่างเช่นครอบครัว
ฉันรู้ว่าคนที่ฉันต้องเลิกคบนั้นไม่ใช่วอห์น
แต่ฉันจะเลิกคบกับแม่เขา
ฉันก็ยังอยากให้เราเป็นเพื่อนกันอยู่ จริงๆ นะ
แล้วถ้าเธอเจอคนใหม่ล่ะ
พวกเขาจะมีแม่อย่างฉันมั้ย คุณก็รู้นะ
คุณก็รู้สิ่งที่เรามีนั้นพิเศษมาก
เอาละ...
- โทรหาฉันบ้างนะ - เเนนอน
สาวนอย
วอลลิสพูดถูก สิ่งที่สำคัญที่สุด ในชีวิตก็คือครอบครัว
มีหลายวันที่คุณชอบพวกเขา และก็มีหลายวันที่ไม่ชอบ
แต่พวกเขาก็เป็น คนที่คุณกลับไปหาที่บ้านเสมอ
บางครั้ง ก็เป็นครอบครัวที่เกิดมาอยู่ด้วย
บางครั้งก็เป็นครอบครัว ที่คุณสร้างเพื่อตัวเอง
ไปทำอะไรอยู่ตรงนั้น